1
00:00:00,200 --> 00:00:04,840
*Traducción: RobOpen*

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,175
Larry, tendrás que ir solo.

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,863
Los nombres están aquí, microfilm.

4
00:00:20,864 --> 00:00:23,552
No seas tonta, Sonya, todo es
preparado para llevarte a ti también.

5
00:00:23,553 --> 00:00:24,854
No, nunca lo lograré.

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,651
Pero puedes, llévate a Larry.

7
00:00:26,652 --> 00:00:31,595
Es mi contribución al tipo.
de vida que intentas enseñarme.

8
00:00:31,596 --> 00:00:32,638
Sonya escucha...

9
00:00:32,639 --> 00:00:33,639
Por favor vete.

10
00:00:33,640 --> 00:00:34,736
Por favor haz lo que te digo.

11
00:00:34,737 --> 00:00:35,999
Adiós. Dios lo bendiga.

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,053
Sonia...

13
00:01:18,500 --> 00:01:20,394
Sr. Hilton, usted
tienes que venir con nosotros.

14
00:01:20,395 --> 00:01:22,751
esto es ridiculo de mi
Soy ciudadano americano.

15
00:01:22,752 --> 00:01:23,765
Estoy cansado de esto.

16
00:01:26,300 --> 00:01:27,553
Busque la lista.

17
00:01:35,809 --> 00:01:37,096
Buenas noches, Sr. Corrick.

18
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Hola Kookie.

19
00:01:38,361 --> 00:01:39,526
Pon la sábana en la cama temprano, ¿eh?

20
00:01:39,527 --> 00:01:41,510
Sí, ¿Stu Bailey sigue ahí?

21
00:01:41,511 --> 00:01:43,008
Uh-uh, pero no volará solo.

22
00:01:43,009 --> 00:01:44,009
Si me entiendes.

23
00:01:44,010 --> 00:01:45,056
Em, lo entiendo.

24
00:01:45,057 --> 00:01:47,636
Una chica de ensueño,
un ratoncito latino, ba ba boom.

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,814
Disculpe Elena,
Volveré en un minuto.

26
00:02:27,173 --> 00:02:29,263
- ¿Cómo estás, Pablo?
- Hola, Stu.

27
00:02:29,264 --> 00:02:30,812
Ese es mi jefe, Burton Baldwin.

28
00:02:30,813 --> 00:02:31,930
- ¿Cómo está, señor?
- Bien.

29
00:02:31,931 --> 00:02:33,001
Siéntate, te invito a una bebida.

30
00:02:33,002 --> 00:02:34,465
No, salgamos más tarde.
de este número.

31
00:02:34,466 --> 00:02:37,054
Stu, es importante.

32
00:02:37,905 --> 00:02:39,051
¿Y los otros chicos?

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,942
El señor Baldwin es dueño de un periódico.

34
00:02:46,943 --> 00:02:48,650
Y media docena más.

35
00:02:57,949 --> 00:03:00,607
Corresponsal de Larry Hilton
extranjero?

36
00:03:03,039 --> 00:03:04,774
Los comunistas lo atraparon, Stu.

37
00:03:06,489 --> 00:03:07,751
Recuerdas cuando solíamos hablar

38
00:03:07,752 --> 00:03:09,287
sobre el principal
¿Comunistas en este país?

39
00:03:09,288 --> 00:03:12,042
Los verdaderos cerebros,
¿Conocido sólo por Moscú?

40
00:03:12,043 --> 00:03:15,108
Hilton se puso en contacto en
Moscú, no sabemos quién.

41
00:03:15,109 --> 00:03:17,914
Alguien que accedió a dar
dale una lista de estas personas.

42
00:03:17,915 --> 00:03:20,377
Pero Washington dice que estaba
arrastrado fuera del hotel

43
00:03:20,378 --> 00:03:22,166
en Berlín Oriental y
fue quitado

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,856
por un grupo de secuaces del MVD.

45
00:03:23,857 --> 00:03:25,202
¿Por qué decirme?

46
00:03:26,680 --> 00:03:27,788
Queremos que lo encuentres

47
00:03:27,789 --> 00:03:29,196
y si está vivo,
sácalo.

48
00:03:30,441 --> 00:03:31,981
Bebe sobre mí,
Señores, buenas noches.

49
00:03:31,982 --> 00:03:35,337
Stuart, el periódico te lo dará todo.
tanto dinero como quieras,

50
00:03:35,338 --> 00:03:37,442
pasar el camino
lo encuentre conveniente.

51
00:03:37,443 --> 00:03:39,906
Y tu puedes tu mismo
Establece tus tarifas.

52
00:03:39,907 --> 00:03:41,048
No pueden comprar lo imposible.

53
00:03:42,011 --> 00:03:43,738
Desde que me convertí
director de este periódico,

54
00:03:43,739 --> 00:03:46,812
ha habido muchas críticas
sobre la visión más liberal

55
00:03:46,813 --> 00:03:49,066
y con esta investigación
el año pasado,

56
00:03:49,067 --> 00:03:50,758
atrapamos algunos
comunistas en el equipo.

57
00:03:50,759 --> 00:03:51,839
Me golpearon.

58
00:03:53,011 --> 00:03:56,300
Y si eso no es suficiente,
Ahí está la vida de Larry Hilton.

59
00:03:57,615 --> 00:03:59,283
los chicos son
muy presionado.

60
00:04:01,251 --> 00:04:03,354
Si muero en esto
vuelvo a perseguir

61
00:04:03,355 --> 00:04:05,271
usted y su periódico
por el resto de tu vida.

62
00:04:10,684 --> 00:04:12,206
Indispensable.

63
00:05:06,256 --> 00:05:07,927
Oh, lo siento, ¿te desperté?

64
00:05:09,670 --> 00:05:10,766
Fue el perfume.

65
00:05:10,767 --> 00:05:14,449
Cierra los ojos y continúa con el
Chica de ensueño, donde lo dejaste.

66
00:05:14,450 --> 00:05:15,979
La chica no quiso esperar.

67
00:05:15,980 --> 00:05:17,442
Además, perdí el interés.

68
00:05:18,458 --> 00:05:20,743
te he analizado
desde que salimos del aeropuerto.

69
00:05:20,744 --> 00:05:24,010
Bueno, te daré una dosis de gracia.

70
00:05:25,182 --> 00:05:26,433
No eres fácil.

71
00:05:26,434 --> 00:05:29,000
Al principio pensé que
estabas casado.

72
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
Pero cuando un hombre
hombre casado mira a una chica,

73
00:05:31,441 --> 00:05:33,350
el siempre tiene prisa
y no lo eres.

74
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
No estoy casado.

75
00:05:34,601 --> 00:05:36,299
Un espía, tal vez.

76
00:05:36,300 --> 00:05:37,758
¿A qué país?

77
00:05:39,395 --> 00:05:41,403
Tu pasaporte es americano,
Te vi actuar.

78
00:05:43,200 --> 00:05:46,398
El pasaporte es falso, yo
Trabajo para un país sudamericano.

79
00:05:46,399 --> 00:05:49,240
Mi misión es causar
Problemas en los mostradores.

80
00:05:50,500 --> 00:05:51,526
Así es.

81
00:05:52,601 --> 00:05:55,182
Vuelve con la chica
sus sueños, señor.

82
00:05:55,183 --> 00:05:56,932
Bailey, Stuart Bailey.

83
00:05:57,528 --> 00:06:00,447
Soy Nancy Devere tal vez
Te veré en París.

84
00:06:01,154 --> 00:06:03,209
Sólo entre aviones, estoy
yendo a Berlín.

85
00:06:03,210 --> 00:06:05,563
Oh, el mundo es pequeño, yo también.

86
00:06:07,818 --> 00:06:09,680
creo que me voy a dormir
Un poco ahora, Sr. Bailey.

87
00:06:32,288 --> 00:06:35,780
Al�, fr�ulein, ll�mame
con la paradoja local Nach,

88
00:06:35,781 --> 00:06:36,821
Quiero hablar con el Sr. Luder.

89
00:06:43,022 --> 00:06:45,412
- Stu.
- Johnny, ¿cómo estás?

90
00:06:45,413 --> 00:06:46,413
Es bueno verte.

91
00:06:46,414 --> 00:06:48,412
Ayer fue mi cumpleaños
y ahora esto!

92
00:06:48,413 --> 00:06:50,013
Esto es demasiado.

93
00:06:50,014 --> 00:06:52,113
Enviaría una tarjeta, pero
aumentó la tarifa postal.

94
00:06:53,068 --> 00:06:54,119
¡Engordando!

95
00:06:55,000 --> 00:06:56,568
Ah, músculos.

96
00:06:56,569 --> 00:06:58,894
- Te ves muy bien, Stu.
- Tú también.

97
00:06:59,992 --> 00:07:01,428
Johnny.

98
00:07:02,400 --> 00:07:04,732
La noche del pasado martes las comunas
atraparon a un periodista estadounidense

99
00:07:04,733 --> 00:07:06,459
en Berlín Oriental,
llamado Larry Hilton.

100
00:07:06,460 --> 00:07:10,638
Estoy aquí para encontrarlo y si él
Todavía está vivo, sácalo.

101
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
Nuestro.

102
00:07:15,270 --> 00:07:16,474
¿Has vuelto al servicio?

103
00:07:16,475 --> 00:07:18,659
Es un trabajo privado,
para el periódico Hilton.

104
00:07:19,938 --> 00:07:22,359
Estaba tratando de conseguir un
Lista de comunistas estadounidenses.

105
00:07:22,360 --> 00:07:24,115
Se siente como en los viejos tiempos,

106
00:07:24,500 --> 00:07:25,541
solo que esta vez...

107
00:07:25,542 --> 00:07:26,797
Tengo dinero para gastar.

108
00:07:26,798 --> 00:07:28,563
Lo que necesite, Johnny.

109
00:07:28,564 --> 00:07:29,806
Sin reglas.

110
00:07:30,560 --> 00:07:32,535
Tengo contactos en Berlín Este

111
00:07:32,536 --> 00:07:35,009
y no es difícil entrar y salir.

112
00:07:36,001 --> 00:07:38,475
Pero si consiguieron el Hilton
y tomó la lista,

113
00:07:38,476 --> 00:07:40,701
¿Lo mataron o
Enviado a Moscú.

114
00:07:40,702 --> 00:07:42,007
Si es así, me iré a casa.

115
00:07:42,008 --> 00:07:43,308
¿Cuándo podrás saberlo?

116
00:07:43,360 --> 00:07:44,719
Con suerte, tal vez esta noche.

117
00:07:44,720 --> 00:07:46,760
Bueno, tengo una cita.

118
00:07:48,017 --> 00:07:50,249
¿Te gusta?

119
00:07:53,188 --> 00:07:54,319
¿Qué es?

120
00:07:55,520 --> 00:07:56,828
Uno de nuestros bichos raros locales.

121
00:07:57,104 --> 00:07:59,713
Agente independiente jugando
ambos extremos contra el medio.

122
00:08:00,400 --> 00:08:02,145
Debes estar especulando.

123
00:08:03,174 --> 00:08:04,784
El nombre es Von Hefner.

124
00:08:06,920 --> 00:08:08,159
Divertido.

125
00:08:08,600 --> 00:08:11,445
Nunca lo vi salir del hoyo.
a plena luz del día antes.

126
00:08:15,200 --> 00:08:17,594
-en alemán-

127
00:08:18,621 --> 00:08:19,621
Mucho tiempo.

128
00:08:20,189 --> 00:08:23,711
Ha pasado tanto tiempo
Es tan bueno verte.

129
00:08:24,400 --> 00:08:26,927
- Pensé que estabas de viaje.
- ¿I?

130
00:08:27,806 --> 00:08:30,039
¿Adónde iría y cómo?

131
00:08:30,480 --> 00:08:32,176
no soy un hombre
rico como algunos.

132
00:08:32,177 --> 00:08:35,832
-en alemán-

133
00:08:36,100 --> 00:08:37,220
¿Estás ocupado?

134
00:08:37,221 --> 00:08:38,551
No, me iba.

135
00:08:38,552 --> 00:08:40,720
Bueno, gracias por la cerveza, Sr. Luder.

136
00:08:40,757 --> 00:08:41,757
Está bien.

137
00:08:44,256 --> 00:08:46,860
Interesante joven,
Es americano, ¿no?

138
00:08:47,627 --> 00:08:49,532
Ya sabes, Luder, siempre
Admiraba a los americanos

139
00:08:49,533 --> 00:08:50,906
a pesar de la guerra.

140
00:08:51,120 --> 00:08:52,908
¿No es así?

141
00:08:52,909 --> 00:08:54,224
Sólo los que tienen dinero.

142
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Disculpe.

143
00:09:05,475 --> 00:09:07,588
- ¿Señor Bailey?
- Así es.

144
00:09:07,600 --> 00:09:08,936
No creo que te acuerdes de mí.

145
00:09:08,937 --> 00:09:10,355
Duncan Scott, de Los Ángeles.

146
00:09:10,356 --> 00:09:13,063
Vi cuando pasaste
a través del lobby del hotel,

147
00:09:13,064 --> 00:09:14,448
Solo quería decir ahí.

148
00:09:15,438 --> 00:09:16,490
Sentarse.

149
00:09:17,210 --> 00:09:18,677
El nombre es Scott.

150
00:09:19,164 --> 00:09:20,745
El resto fue a parar a algún oído grande.

151
00:09:20,746 --> 00:09:22,293
eso puede estar en el pasillo.

152
00:09:23,089 --> 00:09:26,022
Sí, es una buena foto tuya.

153
00:09:26,913 --> 00:09:28,762
estas muy lejos
de Washington, Duncan.

154
00:09:28,763 --> 00:09:30,747
Relájate, Bailey, trabajo aquí.

155
00:09:31,880 --> 00:09:33,939
Comprobé la desaparición
de Hilton a Washington.

156
00:09:34,649 --> 00:09:36,524
Así que anoche
Oímos que vendrías.

157
00:09:37,511 --> 00:09:39,869
Oh, viniste aquí a mí
dime que me vaya a casa?

158
00:09:39,870 --> 00:09:41,619
No, te ayudaremos de cualquier manera.
para que podamos,

159
00:09:41,620 --> 00:09:43,062
no oficialmente.

160
00:09:43,063 --> 00:09:44,255
Gracias.

161
00:09:45,366 --> 00:09:46,737
¿Está vivo Hilton?

162
00:09:47,200 --> 00:09:50,237
No lo sabemos pero suponiendo
puede que sea,

163
00:09:50,320 --> 00:09:52,032
¿Crees que tienes una oportunidad?
para sacarlo de ahí?

164
00:09:53,002 --> 00:09:54,127
Me pagan por intentarlo.

165
00:09:54,200 --> 00:09:56,670
Bailey, mis órdenes son:

166
00:09:56,671 --> 00:09:58,276
Sin incidentes internacionales,

167
00:09:58,277 --> 00:09:59,967
sin escenas de capa y espada,

168
00:09:59,968 --> 00:10:01,311
o media docena
agentes asesinados o

169
00:10:01,312 --> 00:10:02,937
comprometer nuestro
red de inteligencia.

170
00:10:02,938 --> 00:10:05,508
Para cualquier otro
cosa, solo grita.

171
00:10:06,520 --> 00:10:08,025
Es bueno sentirse apoyado.

172
00:10:08,840 --> 00:10:10,998
Puedes contactar
conmigo día y noche.

173
00:10:11,720 --> 00:10:13,488
Esta es mi línea privada.

174
00:10:14,800 --> 00:10:16,927
Si puedo conseguir alguna palabra
Te haré saber sobre el Hilton.

175
00:10:16,928 --> 00:10:18,041
Gracias. Ah, sólo una cosa:

176
00:10:19,011 --> 00:10:21,217
¿Conoces a un hombre?
¿Se llama Von Hefner?

177
00:10:22,427 --> 00:10:23,765
¿El barón Von Hefner?

178
00:10:23,766 --> 00:10:26,134
Claro que es doble, vende.
información para ambas partes.

179
00:10:26,135 --> 00:10:28,321
¿Por qué?
- No lo sé, lo vi hoy.

180
00:10:29,359 --> 00:10:30,494
Parecía que él
él me estaba siguiendo.

181
00:10:30,495 --> 00:10:33,206
el probablemente
era, especulación.

182
00:10:33,207 --> 00:10:35,203
Si se interpone en tu camino, lo arrestaré.

183
00:10:35,204 --> 00:10:36,686
Él no sabe por qué estoy aquí.

184
00:10:36,687 --> 00:10:37,890
No...

185
00:10:37,891 --> 00:10:39,395
Eso podría cambiar las cosas.

186
00:10:39,396 --> 00:10:40,396
Bien.

187
00:10:41,409 --> 00:10:45,647
Dime que pasa
con los viejos agentes de la OSS,

188
00:10:45,648 --> 00:10:46,820
nunca sale de tu sangre.

189
00:10:46,821 --> 00:10:48,346
A los inteligentes les va bien.

190
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
¡Ahí, ahí!

191
00:10:56,092 --> 00:10:57,197
Al�.

192
00:10:57,198 --> 00:10:59,288
Nancy Devere, Duncan Scott,
de Los Ángeles.

193
00:10:59,289 --> 00:11:01,284
- ¿Cómo estás?
- Bueno

194
00:11:01,790 --> 00:11:03,452
Te veré, Stu.

195
00:11:06,902 --> 00:11:08,310
Bonita conversación.

196
00:11:09,388 --> 00:11:10,983
Puedes ser reemplazado, ¿sabes?

197
00:11:12,800 --> 00:11:14,034
Pensé que estabas en Bristol.

198
00:11:14,035 --> 00:11:15,939
Yo también lo pensé.

199
00:11:15,940 --> 00:11:17,604
Mi reserva debe haberse perdido.

200
00:11:18,200 --> 00:11:19,334
Es agradable aquí.

201
00:11:20,402 --> 00:11:24,276
Llamé antes pero tu
La línea estaba ocupada.

202
00:11:24,277 --> 00:11:26,531
debes conocer muchos
gente en Berlín.

203
00:11:27,400 --> 00:11:28,772
Oh, nadie que conozcas.

204
00:11:29,440 --> 00:11:31,286
No pudimos analizarte.

205
00:11:33,400 --> 00:11:35,322
El nombre Devere significa
algo para ti?

206
00:11:35,323 --> 00:11:36,726
Me temo que no.

207
00:11:37,600 --> 00:11:38,943
Oh, papá se sorprendería

208
00:11:38,944 --> 00:11:41,270
todo ese dinero
gastado en publicidad,

209
00:11:41,271 --> 00:11:45,227
Casas Prefabricadas Devere.

210
00:11:45,228 --> 00:11:46,228
¡Oh!

211
00:11:46,823 --> 00:11:49,716
No es pecado tener éxito, ¿sabes?

212
00:11:49,717 --> 00:11:51,565
el dinero
No me echó a perder.

213
00:11:52,633 --> 00:11:54,181
Nunca pensé eso.

214
00:11:55,031 --> 00:11:59,433
Sabes, tengo la sensación de que
No confías en mí, Stuart.

215
00:12:00,069 --> 00:12:01,262
¿Por qué?

216
00:12:02,347 --> 00:12:04,576
Cuando yo era un niño
mi padre dijo...

217
00:12:04,577 --> 00:12:05,808
-¡Estuardo!
-...tú nunca...

218
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
¿A qué te dedicas?

219
00:12:07,929 --> 00:12:08,970
Llevo chicas guapas a cenar.

220
00:12:08,971 --> 00:12:10,421
Y lo pago.

221
00:12:10,800 --> 00:12:12,045
¿DE ACUERDO?

222
00:12:13,700 --> 00:12:14,815
Bien.

223
00:12:19,261 --> 00:12:20,336
¿En media hora?

224
00:12:20,480 --> 00:12:21,951
Genial, eso significa una hora.

225
00:12:35,067 --> 00:12:36,717
Puedes escribir un
telegramame?

226
00:12:38,047 --> 00:12:45,387
Ir a Spencer, Sunset Strip, 77
Los Ángeles, California, Estados Unidos.

227
00:12:46,535 --> 00:12:52,123
Informar por telegrama sobre
Nancy Devere, hija de Ciro Devere,

228
00:12:52,124 --> 00:12:54,181
constructor de casas prefabricadas.

229
00:13:13,000 --> 00:13:14,221
Después de eso necesito
de una nueva cara.

230
00:13:17,551 --> 00:13:19,026
creo que alguien es
saludándote Stuart.

231
00:13:19,027 --> 00:13:20,028
Sólo tardaré un minuto.

232
00:13:28,920 --> 00:13:30,006
Buenas noches, Sr. Bailey.

233
00:13:30,007 --> 00:13:31,429
Nuestros aliados.

234
00:13:32,429 --> 00:13:33,429
Necesito ver esto.

235
00:13:34,000 --> 00:13:35,512
tu basurero
Realmente salta por la noche.

236
00:13:36,200 --> 00:13:37,268
¿Berlín Occidental?

237
00:13:37,269 --> 00:13:38,628
Creo que sí.

238
00:13:39,654 --> 00:13:40,695
Me voy por la mañana.

239
00:13:41,000 --> 00:13:42,081
Me quedaré en Bismarck.

240
00:13:42,150 --> 00:13:43,593
Enviaré a alguien
contacto con usted.

241
00:13:43,594 --> 00:13:45,047
Intentaré llegar más tarde.

242
00:13:47,375 --> 00:13:48,979
Me alegro de verlo de nuevo, Sr. Bailey.

243
00:13:51,303 --> 00:13:53,121
¿Quién era este?

244
00:13:53,122 --> 00:13:54,702
Bueno, él lo dirige aquí.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,307
¿Y el hombre que te saludó?

246
00:13:57,043 --> 00:13:59,320
Oh, él es una especie de
Fiscal, no sé qué.

247
00:13:59,600 --> 00:14:00,762
lo conocí aquí
por casualidad.

248
00:14:01,800 --> 00:14:04,151
Esta tarde, alrededor de las 4:00
Lo vi salir de su habitación.

249
00:14:04,152 --> 00:14:05,947
ni siquiera estaba en
mi hotel es a las cuatro.

250
00:14:06,935 --> 00:14:08,127
¿Está seguro?

251
00:14:08,440 --> 00:14:13,358
Claro y otra cosa estuve ausente
por unas horas

252
00:14:13,359 --> 00:14:14,583
y me registraron el equipaje.

253
00:14:14,939 --> 00:14:16,473
Vamos.

254
00:14:37,913 --> 00:14:38,945
¿Una bebida?

255
00:14:38,946 --> 00:14:40,457
No, gracias.

256
00:14:40,458 --> 00:14:41,574
Disculpe.

257
00:14:55,469 --> 00:14:56,505
¿Qué estás haciendo?

258
00:14:57,320 --> 00:14:58,469
estoy viendo si alguna de las mias
faltan cosas.

259
00:14:58,470 --> 00:14:59,997
¿Tus cosas?

260
00:15:00,971 --> 00:15:03,206
Estás fingiendo que no lo fue
¿Eres tú quien registró mi habitación?

261
00:15:06,320 --> 00:15:07,626
¿Por qué registraría tu habitación?

262
00:15:07,627 --> 00:15:08,660
No sé.

263
00:15:08,661 --> 00:15:11,067
¿Hay algún problema, algo
está sucediendo aquí

264
00:15:11,068 --> 00:15:12,384
y estás involucrado.

265
00:15:12,720 --> 00:15:14,752
tonto, probablemente
Es un ladrón de hoteles.

266
00:15:15,080 --> 00:15:16,189
Bueno, no tomó nada.

267
00:15:16,190 --> 00:15:17,695
Entonces tienes suerte.

268
00:15:21,700 --> 00:15:24,006
Mira, Nancy, estoy cansada.
Tuve un día ocupado

269
00:15:24,040 --> 00:15:25,596
Mañana me voy a Berlín Oriental.

270
00:15:25,597 --> 00:15:27,004
Vaya, esto es peligroso.

271
00:15:27,005 --> 00:15:29,554
soy un turista, gente
van allí todos los días.

272
00:15:29,555 --> 00:15:30,884
Vamos.

273
00:15:35,899 --> 00:15:37,578
Buenas noches nancy.

274
00:15:37,579 --> 00:15:39,183
Y deja de preocuparte.

275
00:15:41,057 --> 00:15:42,113
Gracias por la cena.

276
00:15:46,600 --> 00:15:47,998
Aún no confías en mí.

277
00:16:02,963 --> 00:16:07,841
Cyrus Devere no tiene una hija
-llamó Nancy. Culo. Spencer.

278
00:16:21,419 --> 00:16:22,578
Buenos días Stu.

279
00:16:22,579 --> 00:16:24,024
O que s�o voc� est�
haciendo aquí?

280
00:16:24,025 --> 00:16:27,281
Me voy a Berlín Oriental
pero no te sigo Stuart.

281
00:16:27,282 --> 00:16:29,728
simplemente decidí que quería
ver Berlín Oriental.

282
00:17:35,273 --> 00:17:36,697
Gracias, señor.

283
00:17:37,150 --> 00:17:39,858
si vas a caminar
esta manh�, Herr Bailey,

284
00:17:39,859 --> 00:17:43,143
Te sugiero que uses el lado
oeste da Distrasa.

285
00:17:43,440 --> 00:17:46,019
Cuéntanos ¿cuál tienda es la tuya?
irm�o, farei compras l�.

286
00:17:46,680 --> 00:17:50,065
No tengo un hermano, solo
un amigo, John Luder.

287
00:17:50,066 --> 00:17:51,292
¿Juan Luder?

288
00:17:51,888 --> 00:17:54,470
Herr Hilton tamb�m era meu amigo.

289
00:17:55,120 --> 00:17:56,729
Bien, ¿dónde está el Hilton?

290
00:17:57,157 --> 00:17:58,782
Otro amigo mío lo sabe.

291
00:18:00,520 --> 00:18:03,870
Cuando sales a caminar,
traer $1,000 en efectivo.

292
00:18:03,871 --> 00:18:05,857
Dinero americano.

293
00:18:08,261 --> 00:18:09,331
Buena suerte, señor Bailey.

294
00:18:40,040 --> 00:18:42,445
Buenos días Sr. Bailey,
Es un hermoso día, ¿no?

295
00:18:42,446 --> 00:18:43,843
¿A dónde vamos?

296
00:18:43,844 --> 00:18:45,354
Voy a caminar.

297
00:18:45,355 --> 00:18:47,702
Stuart, te he estado esperando.

298
00:18:47,703 --> 00:18:50,297
No mires ahora, pero
ese fiscal alemán,

299
00:18:50,298 --> 00:18:51,458
el que no conocías,

300
00:18:51,459 --> 00:18:52,935
Está al otro lado de la calle.

301
00:18:58,300 --> 00:18:59,699
Bien, demos ese paseo.

302
00:19:22,800 --> 00:19:24,429
Debes estar cansado,
Te conseguiré un taxi.

303
00:19:24,700 --> 00:19:25,905
¿Vas a ir?

304
00:19:25,987 --> 00:19:27,209
Al�?

305
00:19:28,500 --> 00:19:29,816
¿Entonces vas a volver al hotel?

306
00:19:31,127 --> 00:19:32,201
Mira, Nancy...

307
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
Sus pasaportes, por favor.

308
00:19:54,096 --> 00:19:55,464
Ven con nosotros, por favor.

309
00:19:56,000 --> 00:19:57,752
¿Por qué? ¿O hicimos algo mal?

310
00:19:57,753 --> 00:20:00,823
No me des una razón
Sr. Bailey, por favor venga.

311
00:20:02,500 --> 00:20:03,889
Ahora, Sr. Bailey,

312
00:20:04,853 --> 00:20:06,997
¿Por qué estás?
¿Viniste a Berlín Oriental?

313
00:20:06,998 --> 00:20:08,707
Para ver Berlín Oriental.

314
00:20:08,708 --> 00:20:10,811
Pero aquí no hay negocios.

315
00:20:10,812 --> 00:20:11,966
Ninguno.

316
00:20:13,415 --> 00:20:18,023
Y usted, señorita. ¿Debería hacerlo?

317
00:20:18,500 --> 00:20:20,191
La misma razón que el Sr. Bailey.

318
00:20:22,367 --> 00:20:24,136
Saliste de Nueva York el mismo día.

319
00:20:24,137 --> 00:20:27,189
llegaste a
Berlín Occidental juntos,

320
00:20:29,137 --> 00:20:31,874
Entonces son buenos amigos, ¿eh?

321
00:20:33,300 --> 00:20:34,862
Nunca nos habíamos conocido antes.

322
00:20:35,600 --> 00:20:37,337
- ¿Es realmente así?
- Así es.

323
00:20:41,700 --> 00:20:44,040
Animamos a los turistas a
visitar alemania,

324
00:20:44,800 --> 00:20:47,468
pero también deberíamos
protegernos contra

325
00:20:48,100 --> 00:20:49,844
personajes indeseables.

326
00:20:51,210 --> 00:20:53,968
-en alemán-

327
00:20:55,760 --> 00:20:57,095
Y esperarás afuera.

328
00:21:15,653 --> 00:21:17,327
Ahora, Sr. Bailey,

329
00:21:18,200 --> 00:21:20,031
Yo se porque tu
Está en Berlín Oriental.

330
00:21:20,032 --> 00:21:21,123
Oh.

331
00:21:21,400 --> 00:21:23,869
La información que
quieres sobre el Hilton

332
00:21:24,000 --> 00:21:26,275
Te costarán mil dólares.

333
00:21:27,000 --> 00:21:28,015
¿Te refieres a ti?

334
00:21:32,019 --> 00:21:33,446
Bueno...

335
00:22:08,300 --> 00:22:09,635
Bien, ¿dónde está el Hilton?

336
00:22:11,000 --> 00:22:13,095
Está en el Centro Médico de Noida.

337
00:22:13,600 --> 00:22:16,323
Clínica gubernamental, a 5 km de aquí.

338
00:22:16,324 --> 00:22:19,413
Sí, ¿cómo está?

339
00:22:19,414 --> 00:22:21,339
Ah, está vivo.

340
00:22:22,130 --> 00:22:26,097
Lo que quiere el MVD, por supuesto.
que aún no lo ha conseguido.

341
00:22:26,098 --> 00:22:29,018
nadie puede ayudar
usted o su amigo.

342
00:22:29,800 --> 00:22:33,893
el esta bajo guardia
del MVD día y noche.

343
00:22:42,010 --> 00:22:45,251
Hay más dinero
Capitán, cubos de eso.

344
00:22:46,000 --> 00:22:47,268
Todo tuyo si ayudas.

345
00:22:47,269 --> 00:22:50,544
¿Puede un hombre muerto
Gaste dinero, Sr. Bailey.

346
00:22:50,545 --> 00:22:51,690
No.

347
00:23:01,403 --> 00:23:02,773
Dame tu bolso.

348
00:23:03,000 --> 00:23:04,508
¿Por qué?

349
00:23:07,400 --> 00:23:08,523
¿Qué estás haciendo?

350
00:23:09,054 --> 00:23:10,054
Ahora date la vuelta.

351
00:23:10,207 --> 00:23:11,362
No me daré la vuelta.

352
00:23:11,650 --> 00:23:13,109
Sentarse.

353
00:23:17,368 --> 00:23:19,004
¿Por qué haces esto, Stuart?

354
00:23:21,920 --> 00:23:23,140
¿Cuál es tu verdadero nombre?

355
00:23:23,700 --> 00:23:24,837
Nancy Devere.

356
00:23:24,838 --> 00:23:26,260
¿Y tu padre es Cyrus Devere?

357
00:23:26,961 --> 00:23:29,953
No, no era verdad.

358
00:23:30,653 --> 00:23:31,922
Tienes una habitación en el hotel Bristol.

359
00:23:31,923 --> 00:23:33,246
Me seguiste hasta aquí, ¿por qué?

360
00:23:35,087 --> 00:23:36,776
¿Es tan difícil de entender?

361
00:23:37,682 --> 00:23:41,189
Me gustabas y quería
estar cerca de ti.

362
00:23:41,190 --> 00:23:42,631
No es un crimen.

363
00:23:54,600 --> 00:23:56,173
Sabía que ella era una
fraude, pero ahora lo admite.

364
00:23:59,738 --> 00:24:00,877
¿Es eso lo que ella te dijo?

365
00:24:02,080 --> 00:24:03,956
Llegó a Berlín una hora más tarde.
que te fuiste.

366
00:24:04,774 --> 00:24:06,215
Más sobre tu telegrama,

367
00:24:06,216 --> 00:24:07,957
Nancy Devere es la verdadera
nombre del director

368
00:24:07,958 --> 00:24:10,593
editor del servicio de noticias
extranjero,

369
00:24:10,594 --> 00:24:12,365
bajo el seudónimo de Sid Patrick.

370
00:24:13,186 --> 00:24:14,236
Spencer firmado.

371
00:24:17,730 --> 00:24:20,016
Bien, Sr. Patrick, ¿qué quiere?

372
00:24:20,955 --> 00:24:22,749
La historia de Hilton.

373
00:24:24,600 --> 00:24:26,590
Mira, mi sindicato tiene
Contactos europeos también.

374
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
sabemos que fue secuestrado
y luego tomamos

375
00:24:29,161 --> 00:24:31,785
la pista de que Burton
Baldwin se puso en contacto contigo.

376
00:24:31,786 --> 00:24:34,852
Eres muy conocido en
Su propio campo Sr. Bailey,

377
00:24:34,853 --> 00:24:36,891
No fue muy difícil descubrirlo.

378
00:24:37,300 --> 00:24:38,756
Estoy aquí para salvar la vida de un hombre.

379
00:24:38,757 --> 00:24:40,191
Sólo estás buscando una historia.

380
00:24:40,400 --> 00:24:42,229
si, estoy buscando
una historia.

381
00:24:43,074 --> 00:24:47,018
Mira, yo conocía a Hilton,
cubrimos el mismo tema.

382
00:24:47,659 --> 00:24:49,741
y yo no haría nada
para lastimarlo

383
00:24:50,454 --> 00:24:52,348
y no te lastimé.

384
00:24:52,349 --> 00:24:53,875
Me usas.

385
00:24:53,876 --> 00:24:56,332
Y tú también me usas.

386
00:24:56,333 --> 00:24:57,402
Como funda.

387
00:24:58,151 --> 00:24:59,260
Y puedes seguir usándolo.

388
00:25:01,040 --> 00:25:02,256
estas ofreciendo
para ayudar?

389
00:25:02,257 --> 00:25:03,553
Así es.

390
00:25:05,900 --> 00:25:07,935
Así que creo que debería
conocer al resto del equipo.

391
00:25:08,500 --> 00:25:09,886
El nombre es Luder, ¿verdad?

392
00:25:13,754 --> 00:25:15,423
El Hilton está en
Centro médico de Noida.

393
00:25:16,547 --> 00:25:20,833
Podría ser peor, tengo un contacto allí,

394
00:25:21,881 --> 00:25:24,453
pero como haremos
para que entres,

395
00:25:25,189 --> 00:25:26,829
y salir?

396
00:25:26,830 --> 00:25:29,030
Bueno, podría visitar a un paciente.

397
00:25:29,031 --> 00:25:32,400
¿OMS? Se necesita tiempo para organizarlo.

398
00:25:33,065 --> 00:25:34,065
¿Qué hay de mí?

399
00:25:35,847 --> 00:25:38,901
Ya nos han visto juntos
entonces si me enfermé

400
00:25:38,902 --> 00:25:40,148
Sería perfectamente natural.

401
00:25:41,231 --> 00:25:42,279
Arriesgarías tu cuello.

402
00:25:42,280 --> 00:25:43,848
Bueno, Hilton se arriesgó.

403
00:25:57,080 --> 00:25:58,426
Stu, no tenemos muchas opciones.

404
00:26:04,038 --> 00:26:07,657
-en alemán-

405
00:26:13,996 --> 00:26:16,040
Soy el Sr. Bailey, la Sra. Devere.
Te vas a quedar en mi hotel.

406
00:26:16,041 --> 00:26:18,142
¿Qué tan malo es?

407
00:26:18,300 --> 00:26:21,158
Probablemente solo un fuerte
ataque de indigestión,

408
00:26:21,159 --> 00:26:24,031
sin embargo, con dolores en el pecho,
No podemos correr riesgos.

409
00:26:24,320 --> 00:26:27,400
Por la mañana haremos un
electrocardiograma

410
00:26:27,401 --> 00:26:30,713
para descartar la posibilidad
de un infarto leve.

411
00:26:31,040 --> 00:26:32,633
- Buenas noches.
- Buenas noches.

412
00:26:36,023 --> 00:26:38,130
Las pruebas demostrarán que
su corazón está bien.

413
00:26:38,131 --> 00:26:40,148
tendrás que trabajar
Rápido, Sr. Bailey.

414
00:26:40,149 --> 00:26:41,739
¿Trabajar rápido?

415
00:26:42,000 --> 00:26:43,645
Le dije al Sr. Luder
que yo ayudaría.

416
00:26:44,965 --> 00:26:46,372
Soy la jefa de enfermería.

417
00:26:46,373 --> 00:26:49,136
tu encontraras
Sr. Hilton en la planta baja.

418
00:26:49,137 --> 00:26:51,317
Sala de psicópatas.

419
00:26:53,009 --> 00:26:54,487
¿Puedo ir allí?

420
00:26:54,488 --> 00:26:56,475
- ¿Para verlo?
- Para quitárselo.

421
00:26:56,476 --> 00:26:57,641
Es imposible.

422
00:26:57,642 --> 00:26:58,685
Voy a intentarlo.

423
00:27:00,000 --> 00:27:03,359
Si algo sale mal, usted
entender lo que tengo que hacer.

424
00:27:03,360 --> 00:27:05,321
Cúbrete con cualquier
como puedas.

425
00:27:05,322 --> 00:27:06,377
Es mi riesgo.

426
00:27:07,451 --> 00:27:08,640
¿El riesgo de quién?

427
00:27:13,800 --> 00:27:15,289
tu estas aqui
Temprano, camarada.

428
00:27:15,290 --> 00:27:17,200
Me gustaría volver temprano a casa.

429
00:27:18,408 --> 00:27:21,772
¿Ya habló?

430
00:27:22,520 --> 00:27:25,741
Es un hombre inteligente,
en el momento en que habla...

431
00:27:27,476 --> 00:27:29,334
-en alemán-

432
00:27:41,401 --> 00:27:42,708
Hilton, ¿sabes quién soy?

433
00:27:43,960 --> 00:27:44,981
¿Eres americano?

434
00:27:44,982 --> 00:27:47,266
Sí, soy Stuart Bailey.

435
00:27:47,800 --> 00:27:48,827
¿Muralla exterior?

436
00:27:51,245 --> 00:27:52,915
¿Detective privado?

437
00:27:52,916 --> 00:27:55,882
Así es, Paul Corrick.
nos presentó.

438
00:27:56,440 --> 00:27:59,201
mi oficina esta al lado
en Dino's, en 77 Sunset Strip.

439
00:28:01,200 --> 00:28:02,634
¿Cómo pudiste estar aquí?

440
00:28:03,100 --> 00:28:04,202
¿Por qué?

441
00:28:04,203 --> 00:28:05,413
Para llevarte.

442
00:28:06,961 --> 00:28:08,252
No puedes.

443
00:28:09,325 --> 00:28:11,020
Tú sal, Bailey.

444
00:28:12,107 --> 00:28:13,774
¿Sabes lo que tengo?

445
00:28:15,059 --> 00:28:16,261
Una lista de nombres.

446
00:28:17,156 --> 00:28:18,322
Ellos buscaron.

447
00:28:18,323 --> 00:28:19,406
No pudieron encontrarlo.

448
00:28:21,000 --> 00:28:22,395
Pensaron que me había escondido
en la habitación del hotel.

449
00:28:23,408 --> 00:28:25,386
Estaba bajo sus narices
ellos todo el tiempo.

450
00:28:26,694 --> 00:28:28,461
Es la máquina de escribir, Bailey.

451
00:28:28,743 --> 00:28:30,311
Tómalo.

452
00:28:36,000 --> 00:28:37,605
Está tardando demasiado ahí dentro.

453
00:28:40,144 --> 00:28:41,486
El tiempo pasa, ¿ves?

454
00:28:45,353 --> 00:28:46,714
-en alemán-

455
00:28:47,492 --> 00:28:49,316
No quiere comer nada.

456
00:28:49,317 --> 00:28:51,745
No tienes que comer
Déjalo en paz.

457
00:28:56,869 --> 00:28:59,525
Quizás yo también pueda irme temprano.

458
00:29:00,040 --> 00:29:01,220
¿Esperarías?

459
00:29:02,000 --> 00:29:04,860
¿Por qué un hombre guapo?
¿Perderías el tiempo conmigo?

460
00:29:04,861 --> 00:29:06,770
Hay enfermeras más jóvenes.

461
00:29:06,771 --> 00:29:14,122
Veintiuno, pero no hablan.
Ruso y no hablo alemán.

462
00:29:14,123 --> 00:29:17,048
Quizás en otra ocasión, camarada.

463
00:29:17,354 --> 00:29:20,053
- Vamos.
- Sí, señora.

464
00:29:27,807 --> 00:29:30,120
¿Ves ahora lo imposible que es?

465
00:29:32,480 --> 00:29:33,926
¿A dónde lleva esa puerta?
al final del pasillo?

466
00:29:33,927 --> 00:29:35,301
Al área de servicio.

467
00:29:35,360 --> 00:29:38,406
Sólo se utiliza para retirar cadáveres.
destinado a la escuela de medicina.

468
00:29:38,407 --> 00:29:39,584
Perfecto.

469
00:29:39,585 --> 00:29:42,592
Necesitas el certificado de defunción,
pase a la puerta y a la ambulancia.

470
00:29:42,593 --> 00:29:44,302
Y luego está el guardia.

471
00:29:48,200 --> 00:29:49,666
Buenas noches Sr. Luder.

472
00:29:50,400 --> 00:29:52,169
No deberías haber venido aquí.

473
00:29:52,300 --> 00:29:53,777
Von Hefner está en Berlín Este,

474
00:29:53,778 --> 00:29:57,000
Se lo entregó a Ruchev,
jefe del MVD en el hotel.

475
00:29:57,001 --> 00:29:58,335
Von Hefner no sabe por qué
que estoy aquí.

476
00:29:58,336 --> 00:29:59,816
Pero Ruchev puede imaginarlo.

477
00:30:00,080 --> 00:30:02,243
Stu, el lugar está lleno.
de gente del MVD.

478
00:30:02,244 --> 00:30:03,600
Bueno, por supuesto que
Quieren esta lista.

479
00:30:03,601 --> 00:30:04,795
Por eso el Hilton
todavía está vivo.

480
00:30:04,796 --> 00:30:06,500
No me molestarán mientras
Creen que no lo tengo.

481
00:30:06,501 --> 00:30:07,591
¿Pero sabes dónde está?

482
00:30:10,160 --> 00:30:12,794
La señorita Bonner es nuestra.
Ella no lo hace por dinero.

483
00:30:12,795 --> 00:30:14,163
se donde esta la lista

484
00:30:14,164 --> 00:30:15,581
y creo que sé cómo
Saca a Hilton de aquí.

485
00:30:15,582 --> 00:30:19,206
Y ese jefe de policía, sí.
¿Tu amigo o informante pagado?

486
00:30:19,207 --> 00:30:20,436
Definitivamente no es un amigo.

487
00:30:21,160 --> 00:30:23,410
Está bien, encuéntrame
en el hotel en media hora.

488
00:30:23,411 --> 00:30:27,049
Quédate callado, ya vuelvo.

489
00:30:27,050 --> 00:30:28,070
Hasta donde sea necesario.

490
00:30:29,200 --> 00:30:31,405
No necesitas esperar,
Señorita Bonner, gracias por todo.

491
00:30:31,520 --> 00:30:33,285
Estaré aquí Sr. Bailey.

492
00:30:38,760 --> 00:30:39,838
¿Estás loco?

493
00:30:39,839 --> 00:30:43,198
Te lo advertí, Bailey.
No puedo ayudarte.

494
00:30:43,760 --> 00:30:46,231
Una vez que un hombre recibe
El soborno está en el bolsillo de alguien.

495
00:30:46,232 --> 00:30:47,245
Estás en el mío.

496
00:30:47,246 --> 00:30:50,233
- ¿Me vas a traicionar?
- Y dormir como un bebé.

497
00:30:50,412 --> 00:30:51,960
quiero un certificado
de muerte falsificada,

498
00:30:51,961 --> 00:30:54,218
un pase al hospital y un
coche de la morgue.

499
00:31:09,000 --> 00:31:10,496
el dinero que tu
Le di que estaba marcado.

500
00:31:11,320 --> 00:31:12,793
Si no notifico a alguien
amigo en veinte minutos,

501
00:31:12,794 --> 00:31:14,406
él llamará
MVD y te digo

502
00:31:14,407 --> 00:31:16,358
recibió un soborno
$1,000 en tu caja fuerte.

503
00:31:16,359 --> 00:31:18,107
No hay manera de que puedas abrirlo a tiempo.

504
00:31:18,934 --> 00:31:20,490
¿Entonces?

505
00:31:25,629 --> 00:31:26,894
Si te ayudo, ¿qué quieres?

506
00:31:27,944 --> 00:31:30,165
¿Podré confiar en ti?

507
00:31:30,166 --> 00:31:32,996
No. Pero tendrás que confiar.

508
00:31:33,640 --> 00:31:34,787
Tienes veinte minutos.

509
00:31:44,700 --> 00:31:45,798
¿Qué pasó?

510
00:31:47,500 --> 00:31:48,582
Tenía que hacerlo, Estuardo.

511
00:31:48,583 --> 00:31:50,476
Sacó un arma.

512
00:31:56,283 --> 00:31:57,380
¿Qué quería?

513
00:31:59,269 --> 00:32:00,451
Dinero, por supuesto.

514
00:32:01,880 --> 00:32:03,440
Juró que el MVD sabía
que estuviste aquí.

515
00:32:04,360 --> 00:32:06,944
Sabía que él vendría a ellos
incluso si di dinero.

516
00:32:14,000 --> 00:32:15,827
El más bajo es Ruchev,

517
00:32:16,200 --> 00:32:17,940
él se encarga de la seguridad en esta zona.

518
00:32:18,801 --> 00:32:19,917
Gran hombre, ¿eh?

519
00:32:20,676 --> 00:32:21,891
Lo suficientemente grande.

520
00:32:22,984 --> 00:32:24,957
Él fue quien arrestó a Hilton.

521
00:32:28,250 --> 00:32:29,411
Bien.

522
00:32:31,254 --> 00:32:33,520
Pasar al hospital,
certificado de defunción,

523
00:32:33,521 --> 00:32:35,726
llaves para un auto
fallecido escondido en el callejón.

524
00:32:35,727 --> 00:32:37,060
te veré en el hospital
en diez minutos.

525
00:32:37,061 --> 00:32:38,189
¿Crees que podrás salir de aquí?

526
00:32:38,190 --> 00:32:40,340
Por supuesto ¿y tú?

527
00:32:41,560 --> 00:32:42,692
Volveré a los viejos tiempos y

528
00:32:42,693 --> 00:32:44,096
Convertiré la dificultad en ventaja.

529
00:32:45,082 --> 00:32:47,755
Ruchev podría ser la clave para
llévanos de regreso a la zona occidental.

530
00:32:48,888 --> 00:32:50,728
¿Quieres que me encargue de
¿tu amigo de abajo?

531
00:32:51,536 --> 00:32:52,536
Eso sería muy útil.

532
00:32:52,537 --> 00:32:54,402
Dame dos minutos.

533
00:33:06,700 --> 00:33:07,899
Sube al auto.

534
00:33:20,787 --> 00:33:22,494
Vamos.

535
00:33:30,000 --> 00:33:31,462
Sin trucos, sé alemán.

536
00:33:34,040 --> 00:33:35,468
-en alemán-

537
00:33:40,571 --> 00:33:43,622
La ambulancia aún no ha
Regresó con el señor Luder.

538
00:33:43,623 --> 00:33:45,274
¿Y el señor Bailey?

539
00:33:45,500 --> 00:33:46,560
Él estará aquí.

540
00:33:47,400 --> 00:33:49,024
Un joven muy inusual.

541
00:33:50,000 --> 00:33:51,088
¡Dime eso!

542
00:33:56,468 --> 00:33:57,925
Déjame decirte, Bailey,

543
00:33:57,926 --> 00:34:00,072
no tienes la oportunidad de
escapar de Berlín Oriental.

544
00:34:00,240 --> 00:34:01,904
Apuesto tu vida a que tengo.

545
00:34:02,400 --> 00:34:05,090
No se sorprenda tanto enfermera,
Obedece y no saldrás lastimado.

546
00:34:06,700 --> 00:34:07,722
Tómalo.

547
00:34:07,723 --> 00:34:08,941
Si se interpone en el camino, dispara.

548
00:34:09,320 --> 00:34:11,971
Está bien, amigo.

549
00:34:12,800 --> 00:34:15,286
Sube al carro, tu
fingirá estar muerto.

550
00:34:16,000 --> 00:34:17,205
Me niego.

551
00:34:18,255 --> 00:34:20,032
Podemos jugar de verdad, ¿sabes?

552
00:34:20,033 --> 00:34:21,498
La elección es tuya.

553
00:34:26,742 --> 00:34:29,544
Acostarse.

554
00:34:29,545 --> 00:34:30,634
Coloca la sábana encima.

555
00:34:40,635 --> 00:34:42,166
Justo a tiempo camarada.

556
00:34:48,200 --> 00:34:49,248
¿Qué es esto?

557
00:34:49,249 --> 00:34:52,554
Un amigo de un amigo,
hermana del fallecido.

558
00:34:52,555 --> 00:34:54,264
Creo que lo conoces.

559
00:34:56,694 --> 00:34:58,518
¡Ruchev!

560
00:35:00,891 --> 00:35:01,963
Abierto.

561
00:35:02,644 --> 00:35:04,201
Haz lo que te dice, idiota.

562
00:35:12,631 --> 00:35:13,938
¿Hilton?

563
00:35:17,023 --> 00:35:18,564
Adentro.

564
00:35:20,809 --> 00:35:22,315
Usted también, señorita.

565
00:35:30,760 --> 00:35:32,668
Está bien, Ruchev, camina.
el resto del camino.

566
00:35:35,005 --> 00:35:36,069
Ayúdalo a bajar.

567
00:35:36,070 --> 00:35:37,449
Tú, cúbrelo.

568
00:35:46,994 --> 00:35:49,625
Bien, amigo, empieza a empujar.

569
00:36:10,000 --> 00:36:11,358
Luder, ayúdala a entrar.

570
00:36:31,727 --> 00:36:35,002
Di lo que quieras a los guardias, si
Si no creen, te mueres.

571
00:36:51,000 --> 00:36:53,503
-en ruso-

572
00:37:06,500 --> 00:37:07,799
Lo hiciste muy bien, camarada.

573
00:37:07,885 --> 00:37:10,593
Hay una parada más, el puente.

574
00:37:10,594 --> 00:37:12,003
No pasarán.

575
00:37:12,662 --> 00:37:14,461
Van a ametrallar el coche.

576
00:37:14,462 --> 00:37:15,985
¿Contigo dentro?

577
00:37:15,986 --> 00:37:17,436
¿Cuánto falta, Johnny?

578
00:37:19,061 --> 00:37:20,783
Poco.

579
00:37:28,438 --> 00:37:30,162
Nos vamos a Berlín Occidental.

580
00:37:30,201 --> 00:37:32,687
No podemos permitirlo.

581
00:37:33,000 --> 00:37:34,548
Tu turno, camarada.

582
00:37:35,760 --> 00:37:36,787
Mirar,

583
00:37:38,211 --> 00:37:39,678
Serguei Ruchev.

584
00:38:02,994 --> 00:38:10,683
Abre la puerta.

585
00:38:36,000 --> 00:38:38,675
Adiós, camarada.

586
00:38:40,000 --> 00:38:41,161
Aquí es donde sales.

587
00:38:41,680 --> 00:38:45,736
¿Me dejarás ir? ¿Por qué?
Vas a dispararme.

588
00:38:45,737 --> 00:38:47,302
No desperdiciaría ni una bala.

589
00:38:47,303 --> 00:38:49,423
Calculo que cuando llegues a
a casa y se dan cuenta de lo que hiciste,

590
00:38:49,424 --> 00:38:51,473
ellos sabrán cuidar de ti.

591
00:38:51,474 --> 00:38:55,528
- No, no, llévame contigo.
- Afuera.

592
00:39:29,620 --> 00:39:31,435
Larga historia, muchachos.

593
00:39:31,436 --> 00:39:32,807
Aquí está mi pasaporte.

594
00:39:36,042 --> 00:39:37,663
Dos ciudadanos americanos más detrás.

595
00:39:40,920 --> 00:39:43,396
Bien, oficial, aquí está el pase.
para todos ellos.

596
00:39:44,442 --> 00:39:46,650
¿Por qué tardaste tanto, Bailey?

597
00:39:46,960 --> 00:39:49,002
- Recoger una escolta.
-¡Oh!

598
00:39:50,000 --> 00:39:52,375
- ¿Tienes la mercancía?
- Allá atrás.

599
00:39:53,000 --> 00:39:54,714
Bien. Tienes que venir con nosotros.

600
00:39:54,715 --> 00:39:56,403
Te respaldamos
antigua habitación del hotel.

601
00:40:01,120 --> 00:40:03,043
Entonces vuelve con Sickler.

602
00:40:03,115 --> 00:40:04,140
Inmediatamente.

603
00:40:08,684 --> 00:40:10,629
creo que tal vez lo sea
Para ti, Bailey.

604
00:40:10,760 --> 00:40:11,993
Una pequeña ventaja.

605
00:40:16,996 --> 00:40:18,340
¡Corrick!

606
00:40:19,000 --> 00:40:20,054
¿Sorprendido?

607
00:40:20,055 --> 00:40:21,448
Bueno, después de lo que hiciste,

608
00:40:21,449 --> 00:40:22,904
no pensé que habría uno
comité de recepción?

609
00:40:22,905 --> 00:40:24,332
Ciertamente no.

610
00:40:24,333 --> 00:40:26,170
¿Cómo es el Hilton?

611
00:40:26,171 --> 00:40:29,021
Oh, necesita dormir y comer.
el médico está en camino.

612
00:40:29,440 --> 00:40:33,392
Bien. Felicitaciones, tu
Lo tienes, muchacho.

613
00:40:33,393 --> 00:40:34,649
Con ayuda.

614
00:40:34,650 --> 00:40:38,509
Entre otros, Sid Patrick, alias
Nancy Devere.

615
00:40:38,510 --> 00:40:41,032
quiero agradecerte
Por su ayuda, señorita Devere.

616
00:40:41,760 --> 00:40:42,804
Entonces tal vez obtenga una bonificación.

617
00:40:42,805 --> 00:40:45,098
estabas trabajando
Para mí definitivamente gana.

618
00:40:45,099 --> 00:40:47,366
Bueno, Stu, ¿dónde está la lista?

619
00:40:47,367 --> 00:40:50,200
Aquí Hilton no dijo dónde,

620
00:40:50,201 --> 00:40:51,604
pero las comunas no lo encontraron.

621
00:40:52,800 --> 00:40:54,016
Entonces, ¿qué había allí, eh?

622
00:40:54,997 --> 00:40:58,477
Stu desearía tenerte
Aquí hasta que Hilton se levante.

623
00:40:58,478 --> 00:40:59,722
Con seguridad.

624
00:40:59,723 --> 00:41:01,143
Y me quedo con eso.

625
00:41:01,667 --> 00:41:03,871
No lo vas a afrontar solo, ¿verdad?

626
00:41:04,300 --> 00:41:05,690
¿Por qué no?

627
00:41:05,691 --> 00:41:08,459
A más de 400 kilómetros de Alemania
Rojo para sobrevolar.

628
00:41:08,460 --> 00:41:09,659
ellos lo derribarían
el avión de esa lista.

629
00:41:09,660 --> 00:41:10,982
Oh, eso no me preocupa.

630
00:41:10,983 --> 00:41:13,343
Y otra cosa, no debería
¿Ir a Washington?

631
00:41:13,344 --> 00:41:15,362
Puedes apostar que está ahí
aunque lo estoy tomando.

632
00:41:15,363 --> 00:41:18,185
Sr. Corrick, espero que lo entienda.

633
00:41:18,186 --> 00:41:19,864
Arriesgué mi cuello
un poco también.

634
00:41:19,865 --> 00:41:22,163
No estoy pidiendo gracias, pero

635
00:41:22,164 --> 00:41:23,347
creo que tengo el mio
parte de esta historia.

636
00:41:24,641 --> 00:41:27,636
Ciertamente lo hiciste, nosotros lo hicimos.
Lo sacaremos de ahí, no te preocupes.

637
00:41:27,637 --> 00:41:31,217
Para que no me objetes
Mire estos nombres antes de partir.

638
00:41:33,126 --> 00:41:35,630
Bueno, sabes que puedes confiar en ella.

639
00:41:35,631 --> 00:41:38,234
Oh, no, no, eso no es un
caso de confiar en alguien.

640
00:41:38,320 --> 00:41:40,468
creo que tal vez lo sea
Será mejor que acabe con esto de una vez.

641
00:41:40,640 --> 00:41:42,469
La llevaré de regreso a
Washington mismo.

642
00:41:43,000 --> 00:41:44,826
Hay un avión esperando
Yo en el aeropuerto de Tempelhof.

643
00:41:44,829 --> 00:41:45,852
Sale en una hora.

644
00:41:47,511 --> 00:41:48,846
Hola, Juan.

645
00:41:49,680 --> 00:41:50,698
Al�.

646
00:41:52,001 --> 00:41:53,850
Este es el Sr. Paul Corrick del periódico.

647
00:41:53,851 --> 00:41:54,851
¿Cómo estás?

648
00:41:54,852 --> 00:41:56,602
Y Duncan Scott, yo
Te hablé de él.

649
00:41:56,603 --> 00:41:57,938
Mi amigo John Luder.

650
00:41:58,120 --> 00:42:00,125
Sr. Luder, lo hizo.
un gran trabajo.

651
00:42:00,640 --> 00:42:02,859
Muchas gracias Bailey.
Me voy ahora.

652
00:42:02,860 --> 00:42:05,071
Creo que aguantaré
esto por unos días,

653
00:42:05,072 --> 00:42:07,007
hasta que la cosa se enfríe un poco.

654
00:42:07,008 --> 00:42:08,551
Algunas cosas me molestan.

655
00:42:08,552 --> 00:42:09,928
¿Como esto?

656
00:42:11,000 --> 00:42:12,326
¿Cómo te pasó?
estar esperándonos

657
00:42:12,327 --> 00:42:14,882
a las puertas de Berlín Occidental
en el momento exacto en que nos fuimos.

658
00:42:14,883 --> 00:42:18,607
Y otra cosa, pasan
a unos minutos de las 9:00 am,

659
00:42:18,608 --> 00:42:19,886
a menos que tengan
cambió las reglas,

660
00:42:19,887 --> 00:42:21,536
nada esta permitido volar
desde el aeropuerto de Tempelhof

661
00:42:21,537 --> 00:42:24,002
después de las 9:00 de la noche,
incluidos aviones militares.

662
00:42:24,003 --> 00:42:26,484
Dijiste que tu avión no
Sale en menos de una hora.

663
00:42:26,564 --> 00:42:29,234
Bueno Stu, se parece a ti.
No confía mucho en Scott.

664
00:42:29,360 --> 00:42:30,708
Me recibió en el aeropuerto.

665
00:42:30,920 --> 00:42:33,238
Yo creo y tal vez tengo
estado a través de ti

666
00:42:33,239 --> 00:42:34,570
que Scott sabía que yo
venía a Berlín.

667
00:42:35,560 --> 00:42:37,514
Mira, creí en tu identidad
porque nadie lo sabia

668
00:42:37,515 --> 00:42:39,232
que estaba llegando a
aquí, excepto Washington.

669
00:42:39,974 --> 00:42:41,177
Y Corrick.

670
00:42:41,178 --> 00:42:43,092
Ahora supongamos que Corrick
fue el único que...

671
00:42:43,093 --> 00:42:44,225
Dejemos de suponer.

672
00:42:44,921 --> 00:42:46,829
Está bien, Luder, ve allí.

673
00:42:47,892 --> 00:42:50,083
sigue adelante no quiero
deja que las cosas se pongan feas.

674
00:42:50,700 --> 00:42:53,727
¡Por supuesto! tu nombre
está en esa lista.

675
00:42:53,728 --> 00:42:55,243
Así es.

676
00:42:57,480 --> 00:42:58,971
Me quedaré con el microfilm.

677
00:42:58,972 --> 00:43:00,402
Será tu palabra contra la mía.

678
00:43:01,256 --> 00:43:03,007
Puedes cuidarlos
como quieras.

679
00:43:04,000 --> 00:43:05,197
Está bien, regresa.

680
00:43:09,000 --> 00:43:10,347
Vamos, muévete.

681
00:43:29,000 --> 00:43:30,414
Bueno, parece que así será
un paseo de nuevo.

682
00:43:31,000 --> 00:43:32,307
Sólo que esta vez es real.

683
00:43:32,308 --> 00:43:33,396
Llámame con la policía.

684
00:43:41,940 --> 00:43:44,379
- Hola, papi.
- Hola, Kookie.

685
00:43:45,340 --> 00:43:46,620
- ¿Está mi pareja ahí?
- Sí.

686
00:43:46,621 --> 00:43:49,177
Y ponme en esto, donde tú
¿Estuviste la semana pasada?

687
00:43:49,260 --> 00:43:50,855
Alemania, ¿has visto?
¿Qué traje de allí?

688
00:43:51,360 --> 00:43:53,553
Sí, y fui al
Tahití el fin de semana.

689
00:43:53,554 --> 00:43:54,715
Hablando de Alemania,

690
00:43:54,960 --> 00:43:57,148
¿Leíste sobre ese gato Corrick?
¿Hacer frío en Berlín?

691
00:43:57,680 --> 00:43:59,669
No, hace una semana que no leo el periódico.

692
00:44:02,500 --> 00:44:05,254
Alemania, ¡qué imaginación!

693
00:44:06,200 --> 00:44:07,415
Y ese gato se llevó el suyo.

694
00:44:10,019 --> 00:44:13,547
*Traducción: RobOpen*

695
00:44:24,700 --> 00:44:26,545
La calle con un nombre elegante.

696
00:44:28,200 --> 00:44:30,123
Se glorifica en canciones y fábulas.

697
00:44:31,417 --> 00:44:34,196
las personas mas interesantes
pasar por ti,

698
00:44:35,109 --> 00:44:36,914
incluido un detective privado.

699
00:44:38,924 --> 00:44:41,481
77 Franja del atardecer.

700
00:44:41,482 --> 00:44:44,674
77 Franja del atardecer.

701
00:44:45,679 --> 00:44:48,340
77 Franja del atardecer.

702
00:44:51,882 --> 00:44:54,756
Te encuentras con el intelectual
y elegante.

703
00:44:56,093 --> 00:44:58,407
La estrella y el falso informante.

704
00:44:59,341 --> 00:45:02,200
Puedes encontrar casi todos.
el tipo de niña y niño,

705
00:45:03,000 --> 00:45:04,999
incluido un detective privado.


